África
¿Cuál es el proyecto?
Durante el encuentro europeo que reunió a 40.000 jóvenes en Bruselas a finales de diciembre de 2008, el hermano Alois anunció que, como respuesta a las necesidades de los cristianos de China, la comunidad de Taizé iba a imprimir en China un millón de Biblias : 200.000 Biblias completas y 800.000 Nuevos Testamentos con los Salmos y el Eclesiastés para distribuirlos por todo el país.
El hermano Alois dijó : « La Palabra de Dios nos une más allá de las divisiones. Ella también nos une, más allá de las fronteras, a los que están muy lejos de nosotros. Nos alegramos de poder ofrecer un signo concreto de esta unidad con los cristianos de China. »
¿De qué traducción se trata?
La traducción franciscana de Studium Biblicum (Sigao) de Hong Kong. Esta versión es aceptada oficialmente y utilizada por toda la Iglesia católica en China continental, en Hong Kong y en Taiwan. Incluye una introducción para cada libro y notas explicativas, ayuda al lector a entrar en el mundo de la biblia y a comprender el sentido.
Formato : 215 x 145 mm
2.064 páginas (Biblia completa) o 720 páginas (Nuevo Testamento con los Salmos y el Eclesiastés) Versión en escritua horizontal, más accesible, sobre todo para los jóvenes. Carácteres también más gruesos para facilitar la lectura.
La comunidad de Taizé apoyará también el trabajo bíblico de la Iglesia protestante en China.
¿Quién es el impresor?
La Bible es imprimida por Amity Printing Company, en Nanjing, capital de la provincia de Jiangsu, al norte de Shanghai. Es una de las más grandes imprentas bíblicas. Decenas de países y de sociedades bíblicas imprimen ahí las Biblias. Ésta ya ha imprimido 60 millones para China y para la exportación.
¿Cómo se distribuyen?
Estas Biblias se distribuyen a 97 diocésis, y también por medio de seminarios, congregaciones religiosas, etc.
¿Cuánto cuesta ?
Cada Nuevo Testamento cuesta alrededor de 1,50 Euros (2 US$) y cada Biblia completa unos 3 Euros (4 US$). El embalage y los gastos de envio no están incluidos en ese precio. La Alliance Biblique Universelle ofrece una parte del papel
¿Cuál es el significado de este proyecto?
En China, los responsables de la Iglesias fomentan la lectura de la Biblia, en particuliar entre los jóvenes y los catecúmenos . Con esta donación de Biblias, Taizé quiere apoyar este esfuerzo pastoral. Por medio de una nota, a los que reciben una Biblia se les invita a leerla y a compartirla con otros.
¿Tiene este proyecto de Taizé precedentes?
Esta no es la primera vez que, en circunstancias particulares, Taizé apoya una difusión de la Biblia. Durante el Concilio Vaticano II, los obispos latino-americanos solicitaron al hermano Roger que enviase a Ámerica latina un millón de Nuevos Testamentos en español y 500.000 en portugués. En 1989, Taizé hizo imprimir un millón de Nuevos Testamentos en ruso para la Iglesia ortodoxa de Rusia.
¿Cómo va el proyecto?
En Pascua 2009, el hermano Alois ha anunciado que se habían imprimido los primeros 100.000 Nuevos Testamentos y se había comenzado su distribución. La impresión continuará durante todo el año.
¿Cómo ayudar?
Para llevar a cabo este proyecto, Taizé necesita ayuda ecónomica. Las personas individuales o los grupos pueden participar en este proyecto mediante una transferencia a la siguiente cuenta : Opération Espérance, IBAN : FR76 30003 01212 00037260029 02 ; SWIFT : SOGEFRPP.
Otras cuestiones y respuestas
¿Es posible imprimir la Biblia en China?
Sí. Para ello, se requiere una autorización del gobierno. Las Iglesias en China solicitan cada año autorización para imprimir un determinado número de Biblias.
Cualquier Biblia distribuida en China debe haber sido imprimida en China y no importada. Amity Printing Company en Nanjing tiene como vocación primera la impresión de la Biblia para China.
Se dice que la Biblia está prohibida en China
Ordinariamente, se lee en la prensa acerca de Biblias que han sido confiscadas en la aduana. Sí, en efecto, está prohibido importar la Biblia. Un extranjero puede llevar una Biblia para su uso personal, pero no puede llevar Biblias para distribuirlas. En cambio, si la Biblia ha sido imprimida en China, no hay problema. Imprimida legalmente en Nanjing, la Biblia financiada por Taizé no corre peligro de ser confiscada.