Afrika
Kakav je to projekt?
Na Europskom Susretu u Bruxellesu pred 40.000 mladih, krajem prosinca 2008., brat Alois je objavio da će, kako bi se odgovorilo na potrebe kineskih kršćana, Zajednica iz Taizéa tiskati milijun Biblija u Kini: 200 000 kompletnih Biblija te 800 000 Novih zavjeta zajedno s Psalmima i Knjigom Sirahovom, te ih distribuirati širom zemlje.
Brat Alois je rekao: «Riječ Božja nas ujedinjuje premošćujući podjela. Ujedinje nas, bez granica, s onima koji su nam vrlo daleko. Sretni smo što možemo pokazati konkretan znak toga jedinstva s kineskim kršćanima.»
Kakav će biti prijevod?
Franjevački prijevod, Studium Biblicum (Sigao), iz Hong Konga. Ova je verzija službeno prihvaćena i rabi je čitava Katolička Crkva u kontinentalnoj Kini, Hong Kongu i Taiwanu. Sadržavajući napomene objašnjenja u uvodu svake knjige, ona čitatelju pomaže ući u svijet Biblije i shvatiti njezin smisao.
Format: 215 x 145 mm
2064 stranice (kompletna Biblija) ili 720 stranica (Novi zavjet s Psalmima i Knjigom Sirahovom). Ova verzija je pisana horizontalno, pristupačnije, osobito za mlade. Slova su dovoljno velika da se mogu lako čitati.
Zajednica iz Taizéa dat će potporu i biblijskom radu Protestantske Crkve u Kini.
Tko će tiskati?2
Bibliju tiska Amity Printing Company iz Nanjinga, glavnog grada provincije Jiangsu province, sjeverno od Šangaja. To je jedna od najvećih tiskara Biblije. Deseci zemalja i biblijskih društava ondje tiskaju Biblije. Već su tiskali 60 milijuna Biblija za Kinu i za izvoz.
Kako će se distribuirati?
Ove će se Biblije distribuirati u 97 biskupija te po sjemeništima, vjerskim kongregacijama itd.
Koliko to stoji?
Svaki Novi zavjet stoji oko 1.50 Eura ($2 US), a svaka kompletna Biblija oko 3 Eura ($4 US). Pakiranje i transport nisu uključeni u tu cijenu. Dio papira osigurala su United Bible Societies.
Kakav je značaj ovog projekta?
U Kini crkveni vođe potiču čitanje Biblije, osobito među mladim ljudima i katekumenima. Darujući Biblije, Taizé želi dati potporu ovom pastoralnom zalaganju. Ukratko, oni koji dobiju Bibliju pozvani su je čitati i dijeliti s drugima.
Ima li ovaj projek Taizéa presedana?
Ovo nije prvi put da, je, u posebnim okolnostima, Taizé dao potporu širenju Biblije. Tijekom Drugog vatikanskog koncila, latinoamerički su biskupi zamolili brata Rogera da pošalje u Latinsku Ameriku milijun Novih zavjeta na španjolskom jeziku i 500.000 na portugalskom. 1989. je Taizé tiskao milijun Novih zavjeta za Rusku pravoslavnu Crkvu.
Kako sada stoje stvari?
Za Uskrs 2009., brat Alois je objavio da je tiskano prvih 100.000 Novih zavjeta i da je počela distribucija. Tiskanje će se nastaviti tijekom godine.
Kako ja mogu pomoći?
Da bi se projekt iznio do kraja, Taizé treba financijsku pomoć. Pojedinci ili grupe mogu sudjelovati u ovom projektu bankovnom transakcijom na sljedeći račun:
Operation Hope, IBAN: FR76 30003 01212 00037260029 02
SWIFT: SOGEFRPP.
Još pitanja i odgovora
Je li moguće tiskati Biblije u Kini?
Da. Potrebno je odobrenje vlade. Crkve u Kini svake godine traže dozvolu kako bi tiskale određen broj Biblija.
Sve Biblije distribuirane u Kini moraju biti tiskane u Kini, a ne uvezene. Amity Printing Company iz Nanjinga ima, kao svoj primarni zadatak, tisak Biblija za Kinu.
Kažu da je Biblija u Kini zabranjena
Redovito čitamo u Tisku da su Biblije zaplijenjene u knjižarama.
Da, uvoz Biblija je doista zabranjen. Stranac može donijeti Bibliju za osobnu uporabu, ali ne za prodaju. Ako je Biblija tiskana u Kini, međutim, nema problema. Budući da su Biblije koje podupire Taizé legalno tiskane u Nanjingu, malo je vjerojatno da će biti zaplijenjene.