© حقوق الطبع والنشر

موقع تيزيه على إنترنت

جميع المواد المنشورة في هذا الموقع تخضع لحقوق الطبع
(Atelier et Presse de Taizé (A&PT ©
71250 Taizé-Communauté, France
editions taize.fr

حقوق استخدام ترانيم تيزيه

منذ سنوات وسنوات بدأت بعض الكنائس تستخدم ترانيم تيزيه وقامت بضم بعضها لكتب الصلوات المستخدمة لديها. يعد هذا الأمر من دواعي سرور الأخوة في جماعة تيزيه لأنه يخلق روابط بين الخبرات التي يعيشها الشباب في تيزيه وبين الحياة داخل الكنيسة.

من الجدير بالذكر أهمية الترنيم ببساطة كما هو الحال في تيزيه حتى يكتشف المرنمون والمستمعون الترنيمة ذاتها وأيضاً الصلاة التي تعبّر عنها.

هناك علاقة عميقة بين الجملة الموسيقية والكلمات القليلة المرنّمة "بلا نهاية". هذا التكرار المستمر للترنيمة ذاتها ينتمي إلى أسلوب عتيق للصلاة كما هو الحال في ترنيمة Ave Maria في الغرب وصلاة يسوع في الكنائس الشرقية. إن ذلك هو بالأخص ما تتمنى الجماعة أن تحافظ عليه.

أدت الطلبات العديدة للسماح بإعادة نشر الترانيم، وهي طلبات تمت صياغتها بأوجه مختلفة، إلى أن يقوم الأخوة بتفكير عميق لمعرفة كيف يمكن المحافظة على الطابع المميز الحقيقي لهذه الترانيم ومرجعيتها للالتزامات الخاصة بالجماعة لارتباط مضمون الترانيم بهذه الالتزامات.

يتم نشر النسخة النهائية من الترانيم بعد انقضاء وقت طويل من عمل المؤلفين والملحنين بالاعتماد على خبرة الصلاة في تيزيه، ومن خلال ذلك، تتمتع كل ترنيمة بطابع مميز وفريد. يرتبط هذا المجهود المشترك بخدمة الجماعة وسط الشباب من أجل البحث الدائم عن شكل للصلاة يكون متاح لعدد كبير من الأشخاص المجتمعين في تيزيه أو في أي مكان آخر.

يطلب بعض الناس من الجماعة أن تسمح لهم بإدخال بعض التعديلات على الترانيم مثل إعادة التوزيع وإدخال آلة موسيقية جديدة أو كلمات جديدة أو ترجمات جديدة. وبالرغم من أن هذه الطلبات تبدو ذات مبرر قوي في أعين طالبيها، فإن السماح بذلك سيؤدي لظهور عدد كبير من النسخ لمعظم الترانيم، بعضها بعيد كل البعد عن الترانيم الأصلية، وذلك هو بالأخص ما تريد الجماعة أن تتجنبه. من المهم إذن أن نترك ترانيم تيزيه لتحيا كما هي، بكل ما فيها من بساطة ومنشأ أصيل حاملة معها صلاة في منتهى البساطة والتأملية.

من أجل ذلك تسمح الجماعة بإعادة إصدار النسخ الأصلية فقط من الترانيم كما هي عليه في كتب الترانيم التي تنشرها تيزيه أو الناشرين المعتمدين لديها في البلدان المختلفة.

الترنيم

إذا أردت أن تستخدم ترانيم تيزيه في الصلاة، سواء في مكان خاص أو عام، فلا حاجة لطلب إذن لذلك.

عمل التسجيلات

إذا أردت أن تقوم بتسجيل للترانيم أو نسخ أجزاء من التسجيلات الموجودة، برجاء الاتصال أولاً بـ A&PT.

عمل نسخ ورقية من الترانيم

إذا أردت طبع أو نسخ الترانيم على الورق أو وضعها على الإنترنيت، عليك أولاً طلب إذن لذلك. بالنسبة للنسخ غير التجارية مثل ورق الترانيم المستخدمة داخل الكنائس والمدارس والكورال واستخدام بعض الترانيم المنفردة في كتب الصلاة ذات التوزيع المحدود، سواء بغرض تجاري أو غير تجاري، برجاء الاتصال بـ A&PT.

النصوص

جميع النصوص المعروضة في هذا الموقع يمكن نقلها وطبعها وتوزيع نسخ ورقية منها بشرط ذكر حقوق الطبع والنشر كالآتي:
(Atelier et Presse de Taizé (A&PT ©
71250 Taizé-Communauté, France

للاستخدام في أي منشورات ذات أهداف تجارية بشكل مباشر أو غير مباشر أو للإدراج في أي مطبوعات، يجب الحصول على إذن كتابي من A&PT.

بالمثل فإن إعادة النشر الإلكتروني، خصوصاً عبر إنترنت، يتطلب إذن مسبق من A&PT.

الصور والرسومات والتسجيلات الصوتية

لطباعة أو توزيع أي من العناصر الأخرى المتضمنة على هذا الموقع بأي شكل من الأشكال (بما في ذلك الصور والرسومات والتسجيلات الصوتية) يجب الحصول على إذن مسبق من A&PT.

Printed from: http://www.taize.fr/ar_article1302.html - 23 October 2017
Copyright © 2017 - Ateliers et Presses de Taizé, Taizé Community, 71250 France