版權與准許

版 權

網址版權

泰澤團體在此網址刊登的所有文本版權屬於A&PT (Ateliers et Presses de Taize) [泰澤出版社],
地址是 Communauté de Taizé, F - 71250 Taizé.
editions taize.fr

泰澤歌曲应用的批准

許多堂區和教會多年來一直使用“泰澤歌曲”,並把其中一些納入他們的祈禱書中。泰澤團體的修士們為此感到很高興,因為那樣做可以把年輕人在泰澤所體驗的和他們的教會生活聯繫起來。

像在泰澤那樣簡單地詠唱歌曲很重要,因為祈禱小組和堂區既能發現歌曲又能領會歌曲所表達的祈禱。

樂曲的段落和“無休止”地吟唱的幾個曲詞之間有著緊密關連。反復吟唱同樣的歌曲和古老的祈禱方式相符,這些古老的祈禱方式包括西方的萬福瑪利亞以及東方教會的耶穌禱文。這是泰澤團體特別想保存的傳統。

許多個人和團體以不同的方式請求獲得複製泰澤歌曲的許可,這促使修士們深入思考怎樣最好地保持歌曲的真實特徵以及它們所關聯的泰澤團體的使命。

每首歌的最後版本是詞曲作家在泰澤祈禱體驗的基礎上,經過長時間的工作之後才問世的。經過這樣的努力,每首歌曲有其自身的整體性和自己的風格。這樣的共同努力與泰澤團體在年輕人中的牧職上緊密相連,也與不斷地探尋一種適合在泰澤和別處人數眾多的大型聚會時使用的祈禱方式緊密相連。

有人請泰澤團體接受對歌曲的修改:適應,安排,新的伴奏樂器,新的歌詞或者新的翻譯。就算這些歌曲的修改在其詞曲作者的眼中都視為有理,如果修改被接受,那麼我們很快就會看到大多數歌曲以不同的版本出現,其中有一些與原版歌曲相差甚遠。這種現象正是我們泰澤團體想避免的。看起來相當有必要讓泰澤歌曲“保持原來的風格”:體現它們的樸實無華和真實可靠,肩負著簡樸但富默想性的祈禱。

以上的理由指出為何泰澤只授權人複製原裝版本的泰澤歌曲,這些原裝歌曲見于在泰澤出版的歌本或由每個國家的泰澤授權出版者的歌本。

詠 唱

如果你單單想在公共或私人的崇拜祈禱場合詠唱泰澤歌曲﹐無須獲得書面批准。

錄音製品

如果你想作泰澤歌曲的任何複製,或拷貝部份現存的泰澤錄音製品,請先與泰A&PT (Ateliers et Presses de Taize) [泰澤出版社]聯繫。

在紙面上複製泰澤歌曲

如果你想把泰澤歌曲作紙面複製或印刷在紙張上﹐或複製在互聯網上﹐是必須獲得A&PT [泰澤出版社] 的書面批准的。請直接與A&PT (Ateliers et Presses de Taize) [泰澤出版社]聯繫。

文 本

這些文本可隨意以紙面複製和遍發作非商業用途,但必須指出其來源出處﹐並列明版權標示如下﹕“Copyright © Ateliers et Presses de Taizé, Communauté de Taizé, F - 71250 Taizé"

本網頁的文本若用於任何媒體,最終作銷售、直接或間接作商業用途、或插入刊物作為其內容的話,是必須獲得A&PT [泰澤出版社] 的書面批准。

同樣,以電子媒介傳輸,尤其是通過互聯網絡傳輸,事前必須得到A&PT [泰澤出版社]的授權書。

同樣,複製或轉發本網頁的其他任何資料(包括圖片、圖形、以及聲響檔夾),事前必須得到A&PT [泰澤出版社]的授權書。

同樣,以電子媒介傳輸,尤其是通過互聯網絡傳輸,事前必須得到A&PT [泰澤出版社]的授權書。

圖片、圖形、以及聲響檔夾

複製或轉發本網頁的其他任何資料(包括圖片、圖像、圖形、以及聲響檔夾),事前必須得到A&PT [泰澤出版社]的授權書。

Printed from: http://www.taize.fr/zh_article218.html - 18 December 2017
Copyright © 2017 - Ateliers et Presses de Taizé, Taizé Community, 71250 France