Авторское право

Сайт

Авторские права на все материалы этого сайта принадлежат © Ateliers et Presses de Taizé (A&PT), 71250 Taizé-Communauté, France editions taize.fr

Разрешение использовать песнопения Тэзе

Вот уже много лет во многих церквах, приходах и общинах поют "песни Тэзе", некоторые из этих песен даже включены в сборники молитвенных песнопений. Братья общины Тэзе очень рады этому, поскольку таким образом прокладывается мостик между тем, что молодёжь открывает для себя в Тэзе, и жизнью Церквей.

Важно, чтобы песнопения исполнялись так же просто, как и в Тэзе, чтобы участники открывали для себя не только само песнопение, но и выраженную им молитву.

Между музыкальной фразой и несколькими словами, повторяющимися много раз, существует глубокая связь. Долгое повторение одного и того же песнопения коренится в древнем образе молитвы - на западе, к примеру, это Ave Maria (Богородице Дево), на востоке - Иисусова молитва. Братья общины особенно стремятся сохранить эту форму молитвы.

Разнообразные и многочисленные просьбы о воспроизведении песнопений заставили братьев глубоко задуматься над тем, как лучше сохранить в песнопениях их истинный характер и связь со служением общины Тэзе, с которой они ассоциируются.

Окончательная версия каждого песнопения публикуется только после долгой работы с его создателями, основывающейся на его использовании в молитве общины Тэзе. Именно поэтому каждое песнопение имеет свою целостность, своё лицо. Эти совместные усилия тесно связаны со служением общины среди молодёжи, непрестанным поиском такой формы молитвы, которая была бы приемлема при большом скоплении людей, как в самом Тэзе, так и за его пределами.

Иногда братьев общины просят принять изменения: адаптации, аранжировки, новое музыкальное сопровождение, новые слова или новые переводы. Как бы обоснованны ни были подобные изменения в глазах их авторов, их принятие повлекло бы за собой скорое возникновение множества вариантов большинства песнопений, и многие отстояли бы достаточно далеко от оригинала. Именно этого хотят избежать братья общины. Им представляется важным сохранить песнопения "такими, какие они есть", в их простоте и изначальной правдивости, несущими очень простую и созерцательную молитву.

Вот почему братья Тэзе дают своё согласие на исполнение только оригинальных версий песнопений, так, как они опубликованы в изданиях Тэзе.

Исполнение песнопений

Если вы хотите просто включить "песни Тэзе" в молитву общины или частную молитву, разрешения не требуется.

Записи

Если вы хотите записать песнопения или скопировать часть существующих записей, сделанных в Тэзе, то, пожалуйста, сперва свяжитесь с A&PT.

Копирование песнопений на бумаге

Если вы хотите скопировать или распечатать песнопения на бумаге, или выложить их в Интернете, вам необходимо получить разрешение. Пожалуйста, свяжитесь напрямую с A&PT.

Тексты

Тексты этого сайта можно свободно копировать и распространять на бумаге для некоммерческого использования, но только при ссылке на источник, со следующим указанием авторского права:
“copyright © Ateliers et Presses de Taizé,
Communauté de Taizé, F-71250 Taizé.”

При любом копировании текстов на носитель, предназначенный для продажи, или прямо или косвенно преследующем коммерческие цели, для включения текстов в публикации необходимо получить письменное разрешение A&PT.

Подобным же образом, разрешение A&PT необходимо для передачи текстов электронным путём, выкладывания в Интернете.

Изображения, графические и звуковые файлы

Для копирования и распространения в любой форме любых элементов этого сайта (изображений, графических и звуковых файлов) предварительно необходимо получить разрешение A&PT.