Μουσική Ενότητας και Ειρήνης

Ένα CD που ηχογραφήθηκε το 2014 στην κοινότητα του Ταιζέ

CD, ref.: T 400.

Ο μουσικός δίσκος Taizé – Music of Unity and Peace είναι αποτέλεσμα μιας άνευ προηγουμένου συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Deutsche Grammophon / Universal Music. Οι δεύτεροι προσέφεραν την εμπειρία και την τεχνογνωσία για την παραγωγή αυτού του αλμπουμ. Η κοινότητα υποδέχθηκε το πρόγραμμα με την προοπτική να γίνει γνωστή η μουσική της σε ένα ευρύτερο κοινό. Όλοι όσοι έχουν μετάσχει σε κάποια διεθνή συνάντηση στο Ταιζέ θα συναντήσουν για ακόμη μια φορά την ατμόσφαιρα που τους άγκιξε. Πολλοί άλλοι θα ανακαλύψουν την αντανάκλαση αυτής της στοχαστικής προσευχής.

Μετά από τις γνωστές στους επισκέπτες του Ταιζέ κωδωνοκρουσίες, οδηγούμαστε σε τραγούδια ερμηνευόμενα από χωρό νέων και μουσικών από διάφορες χώρες, μερικές ηχογραφήσεις έγιναν κατά τη διάρκεια των προσευχητικών συνάξεων της κοινότητας τον Ιουλιο του 2014 καθώς επίσης μερικοί ψαλμοί αποδόδονται μόνον από τους αδελφούς. Θα μπορέσεις να ακούσεις μερικά χωροδιακά κομμάτια αποδιδόμενα από πάνω από 2500 ανθρώπους, ενώ άλλα κομμάτια μπορούν να δώσουν μια γεύση από την οικειότητα που τυλίγει την προσευχή στο Ταιζέ. Το τραγούδι “Let all who are thirsty come” περιλαμβάνεται για πρώτη φορά σε ηχογράφηση.

“Τόσες πολλές καταστάσεις στον κόσμο έχουν ανάγκη ειρήνης” σημειώνει ο αδελφός Αλοϊς, ηγούμενος του Ταιζέ, στο τέυχος που συνοδεύει το CD.“ Όμως η ειρήνη πρέπει να έρθει στις καρδιές μας. Η ειρήνη δεν σημαίνει ότι θα έχουμε πάντα μια εύκολη ζωή, όμως σημαίνει ότι πιστεύουμε ότι αυτή η ειρήνη είναι δυνατή.”

Ο Mark Wilkinson, πρόεδρος της Deutsche Grammophon, είναι ευχαριστημένος από την ηχογράφηση: "Αυτή ή ειδιαίτερη, συναισθηματική, συγκινητική μουσική αξίζει να βρει ένα ευρύ κοινό. Η μουσική μπορεί να είναι ένας παράγοντας για αλλαγή, και για τη διάλυση των εμποδίων, αυυτές οι μοναδικές ιδιότητες των ασμάτων του Ταιζέ είναι μια απόδειξη για αυτό."


1. The Bells of Taizé

2. Veni Sancte Spiritus

Come, Holy Spirit.

Come from the four winds, O Spirit,
come breath of God;
disperse the shadows over us,
renew and strengthen your people.
Veni Sancte Spiritus.

Most kindly warming light!
Enter the inmost depths of our hearts,
for we are faithful to you.
Without your presence,
we have nothing worthy, nothing pure.
Veni Sancte Spiritus.

Come, kindly guest of the soul,
peace in our struggles,
rest in our labours,
breeze in the heat,
joy that dries our tears
and comforts our sorrows.
Veni Sancte Spiritus.

(Ezekiel 37:9 and from the Sequence for Pentecost)

3. Introduction: Seigneur, ouvre mes lèvres

(Psalm 100)

Lord, open my lips,
And my mouth shall proclaim your praise.
O God, make haste to my rescue;
Lord, come to my aid.

Give glory to God, all the earth
and worship the Lord with cheerful songs;
go up to him with shouts of joy.

Remember that the Lord is God,
for he made us, the work of his hands,
his people and the sheep of his flock.

So come into his gates, giving thanks,
and enter his courts with songs of praise,
bring him thanks, sing praise to his name.

Yes, the Lord is good!
Yes, his love is for ever!
God is faithful, age after age!

4. Bless the Lord

Bless the Lord, my soul, and bless God’s holy name.
Bless the Lord, my soul, who leads me into life.
(Psalm 103:1-4)

(Psalm 103)

It is God who forgives all your guilt,
who heals every one of your ills,
who redeems your life from the grave,
who crowns you with love and compassion.

As the heavens are high above the earth,
so is God’s way above our way,
so is God’s love for us.

As a Father has compassion on his children,
the Lord has mercy on those who revere him;
for God knows of what we are made,
and remembers that we are dust.

As the east is far from the west,
so far God removes all our sins

Now give praise to the Lord, all his works,
and bless the Lord, all his angels.

5. Laudate Dominum

Praise the Lord, all you peoples.
(Psalm 117:1)

(Psalms 117, 66 and 150)

Every nation, praise the Lord;
and all peoples, praise his name!
For his love towards us is strong,
his faithfulness has no end!

Sing praise to God, all the earth,
and sing to the glory of his Name;
saying: all the earth adores you with awe,
singing praise, singing the praise of your Name!

Let the peoples bless our God
and sing to the Lord with praise;
for he restores us to life
and keeps us safe from falling.

Praise the Lord in the holy place,
praise the Lord in his firmament of power,
praise the Lord for the wonder of his deeds,
praise the Lord, his glory is supreme!

Praise the Lord with a trumpet blast,
praise the Lord with the harp and the lyre,
praise the Lord with the strings and with flutes,
praise the Lord with dances and drums!

Praise the Lord with resounding cymbals!
Praise the Lord with loud cymbals!
Praise the Lord, everything that lives!
Praise the Lord! Praised be the Lord!

Glory be to the Father almighty,
to the Son Jesus Christ,
and to the Holy Spirit, who is Love,
for ever and ever. Amen.

6. Response: Le Verbe s’est fait chair

(verses from John 1)

The Word became flesh and dwelt among us,
full of grace and truth.

The true light that gives light to everyone
was coming into the world.

To all who received him,
he gave the right to become children of God.

Out of his fullness we have all received
grace upon grace.

No one has ever seen God, but the one and only Son,
who is by the Father’s heart, has made him known

Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.

7. Beati voi poveri

Blessed are you who are poor, for the kingdom of God is yours.
(Luke 6:20)

(Matthew 5:3-11)

Blessed are the poor in spirit,
for theirs is the kingdom of heaven.

Blessed are those who mourn,
for they will be comforted.

Blessed are the meek,
for they will inherit the earth.

Blessed are those who hunger for justice,
they will be filled.

Blessed are the merciful,
they will receive mercy.

Blessed are the clear in heart:
they will see God.

Blessed are the peacemakers,
for they shall be known as children of God.

Blessed are those who are persecuted for justice:
theirs is the kingdom of heaven.

8. Jubilate cœli

Heavens and worlds rejoice. Christ Jesus is risen indeed.

9. Psalm 63

O God, my God, I seek your face at dawn;
my body is pining for your presence.

God, you are my God, I seek your face at dawn,
my soul is thirsting for you,
my body is pining for you,
parched ground, waterless and dry;
in the Sanctuary, I have adored you,
beholding your glory and power.

Your love is better than life,
my lips will proclaim your praise;
all my life, I would bless you,
my hands lifted up in prayer;
my soul feasting till satisfied,
joy on my lips, praise in my mouth.

When I think of you, as I sleep,
remember you all through the night;
you have been my help,
in the shadow of your wings I rejoice;
my soul finds rest at your side,
your right hand holds me safe.

10. Bleibet hier

Stay here and watch with me; watch and pray.
(Matthew 26:38)

(Matthew 26)
My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death.
Stay here and keep watch with me.
Sit here while I go further to pray.
Watch and pray so that you will not fall into temptation.
The spirit is willing, but the flesh is weak.

11. In manus tuas, Pater

Into your hands, Father, I commend my spirit.
(Luke 23:46)

12. Surrexit Christus

Christ is risen! Sing to the Lord!

(Daniel 3, Psalm 136, Psalm 118)

All you heavens bless the Lord.
Stars of the heavens bless the Lord.

Sun and moon bless the Lord;
and you night and day bless the Lord.

Bless the Lord, stars of heaven;
Bless the Lord, fire and heat.

Bless the Lord, mountains and hills;
Bless the Lord, seas and rivers.

Give thanks to the God of heaven,
for his love endures forever.

He provides food for all living creatures,
for his love endures for ever.

The Lord is with me, do not fear!
Give thanks to the Lord, he is good.

I shall not die; I shall live,
and proclaim the works of God.

God is my strength and my song,
for he has saved my life.

This day is the day of the Lord,
let us rejoice and be glad!

Give thanks to the Lord, for he is good,
for God’s love has no end.

Alleluia, alleluia! Alleluia, amen.

13. Gospodi pomiluj

Lord, have compassion


For all who are witnesses to goodness and reconciliation,
O Lord, we pray.

For nations undergoing conflict and violence, for all those who work for peace,
O Lord, we pray.

For fairness in the sharing of the Earth’s resources among all,
O Lord, we pray.

For all Christians, that they may be witnesses to God who is communion,
O Lord, we pray.

For young people in difficulty, for the unemployed, that they may remain confident in the future,
O Lord, we pray.

For those who seek to foresee the risks of natural disasters and who support those in danger,
O Lord, we pray.

14. Aber du weißt den Weg für mich

God, gather and turn my thoughts to you.
With you there is light, you do not forget me.
With you there is help and patience.
I do not understand your ways, but you know the way for me.
(After Dietrich Bonhoeffer)

15. Song of Simeon

(Luke 2:29-32)

Be our salvation, O Lord, as we wake,
and keep us as we sleep:
and we will keep watch with Christ and we will sleep in peace.

Now, Lord, let your servant depart in peace,
according to your word;
for my eyes have seen your salvation,
which you have prepared in the sight of all peoples,
light for the whole world and glory of Israel your people.

Glory to the Father, to the Son and to the Holy Spirit,
both now and forever. Amen.

16. Jésus le Christ

Christ Jesus, inner light, do not let my darkness speak to me.
Christ Jesus, inner light, enable me to welcome your love.
(After St Augustine)

(Psalm 139)

O Lord, you have fathomed me and know me;
you know when I sit down or stand; you watch as I work and as I rest.

If I take the wings of the morning, and settle at the farthest limits of the sea,
even there your hand will hold me fast.

If I say: I will hide in the dark, let the light around me be night;
then the darkness is not dark for you, and the night is as clear as the day.

I give thanks for such great mysteries: a wonder am I, and all your works are wonders! _ Examine me, O God, explore my heart, and guide me on the eternal way.

17. De noche iremos

By night, we hasten, in darkness, to search for living water,
only our thirst leads us onward, only our thirst leads us onward.
(Luis Rosales)

(St John of the Cross)

How well I know that fountain’s rushing flow, Although by night.
Its clarity unclouded still shall be: Out of it comes the light by which we see,
Though it be night.

The eternal source hides in the Living Bread,
That we with life eternal may be fed,
Though it be night.

This living fount which is to me so dear,
Within the bread of life I see it clear,
Though it be night.

(tr. Roy Campbell)

18. Ubi caritas et amor

Where there is charity and love, God is there.

19. Let all who are thirsty come

Let all who are thirsty come.
Let all who wish receive the water of life freely.
Amen, come Lord Jesus. Amen, come Lord Jesus.
(Revelation 22:17b,20b)

Taizé : nos 6, 7, 11, 14, 19.
Jacques Berthier: nos 2, 3, 4, 5, 8, 10, 12, 15, 16, 17, 18.
Joseph Gelineau: no 9.
Russian Orthodox Liturgy: no 13.

[>>> Το CD είναι διαθέσημο στην έκθεση του Taizé και σε καταστήματα μουσικών δίσκων σε διάφορες χώρες. Μπορείτε επίσης να το αγοράσετε on-line.
Τελευταία ενημέρωση: 13 Ιουλίου 2015