Інформація про авторські права

Сайт

Авторське право на всі матеріали цього сайту належить © Ateliers et Presses de Taizé (A&PT), Communauté de Taizé, 71250 Taizé, France editions taize.fr

Дозвіл використання пісень Тезе

Вже протягом багатьох років у багатьох церквах, парафіях використовуються “пісні Тезе”, деякі з них навіть включені в збірники молитовних пісень. Брати спільноти дуже раді цьому, оскільки це створює зв’язок між досвідом молодих людей у Тезе та життям церков.

Важливо, щоб пісні виконувались так же ж легко, як у Тезе, щоб групи та парафії відкривали для себе як власне пісні, так і саму молитву в них.

Існує глибокий звязок між музичною фразою та кількома словами, які кілька разів повторюються. Це довге повторення однієї ж пісні пов’язане з дуже древнім способом молитви, включаючи, наприклад, Ave Maria (Богородице Діво) у західних церквах та Ісусова молитва у східних церквах. Брати спільноти прагнуть зберегти цю форму молитви.

Різні та неодноразові прохання про дозвіл відтворити пісні змусили братів розглянути яким чином зберегти справжній характер пісні і зв’язок зі служінням спільноти Тезе, з яким вони асоціюються.

Остаточна версія кожної пісні публікується тільки після тривалої роботи композиторів та авторів, опираючись на свій досвід молитви в Тезе. Саме тому кожна пісня має свою цілісність та свій стиль. Ці спільні зусилля тісно пов’язані зі служінням спільноти серед молоді, невпинним пошуком такої форми молитви, яка була б прийнятна великій кількості людей, як у самому Тезе, так і за його межами.

Іноді громади просять братів прийняти зміни: адаптації, аранжування, новий музичний супровід, нові слова або нові переклади. Якими обґрунтованими не були б подібні зміни в очах їх авторів, їх прийняття призвело б до швидкого виникнення безлічі варіантів більшості пісень, і багато з них були б достатньо далекі від оригіналу. Саме цього хочуть уникнути брати спільноти. Вони вважають важливим зберегти пісні "такими, які вони є ", в їх простоті і початковій правдивості, як носії молитви, що є дуже простою та споглядальною.

Ось чому брати спільноти дають свій дозвіл на виконання лише оригінальних версій пісень, так, як вони опубліковані у виданнях Тезе.

Виконання пісень

Якщо ви хочете просто включити "пісні Тезе" в молитву громади чи приватну молитву, дозволу не потрібно.

Записи

Якщо ви хочете записати пісні або скопіювати частину існуючих записів, зроблених в Тезе, то, будь ласка, спершу зв’яжіться з A&PT.

Копіювання пісень на папері

Якщо ви хочете скопіювати або роздрукувати пісні на папері, або викласти їх в Інтернеті, вам необхідно отримати дозвіл. Будь ласка, зв’яжіться безпосередньо з A&PT.

Тексти

Тексти цього сайту можна вільно копіювати і поширювати на папері для некомерційного використання, але тільки при посиланні на джерело, з наступним зазначенням авторського права:
“copyright © Ateliers et Presses de Taizé, 71250 Taizé, France.”

При будь-якому копіюванні текстів на носій, яке призначене для продажу, або прямо чи опосередковано переслідує комерційні цілі, для включення текстів у публікації необхідно отримати письмовий дозвіл A&PT.

Подібним же чином, дозвіл A&PT необхідно для передачі текстів електронним шляхом, викладання в Інтернеті.

Зображення, графіка, відео, звукові файли

Для копіювання та розповсюдження в будь-якій формі будь-яких елементів цього сайту (зображень, графічних і звукових файлів) попередньо необхідно отримати дозвіл A&PT.

TAIZÉ