Questo sito web

Salvo diversa indicazione, tutto il contenuto pubblicato su questo sito web è proprietà intellettuale della SARL Ateliers et Presses de Taizé, Comunità di Taizé, 71250 Taizé, Francia [email protected].

Autorizzazioni riguardanti i canti di Taizé

Bisogna chiedere un’autorizzazione per cantare i canti di Taizé durante le preghiere ?

No. Tutti possono cantare i canti di Taizé durante celebrazioni pubbliche o private.

Serve un’autorizzazione per fare copie cartacee dei canti di Taizé o per la videoproiezione ?

Normalmente è necessaria un’autorizzazione. Per fare copie a fini non commerciali, vi preghiamo di contattare :

• per la Francia, la Svizzera e il Belgio : SECLI.

• per il Regno Unito, l’Irlanda, gli Stati Uniti, il Canada, l’Australia e la Nuova Zelanda : OneLicense onelicense.net, che può anche rilasciare licenze per la trasmissione in streaming e il podcasting delle preghiere.
• per la Germania, l’Austria e la Svizzera : VG Musikedition, Friedrich-Ebert-Str. 104, 34119 Kassel, Tél. : +49 561 109656-0, E-Mail
• per i Paesi Bassi e il Belgio : [email protected]

Per gli altri paesi, per qualsiasi progetto commerciale, o in caso di difficoltà, vi preghiamo di scriverci a [email protected].

Faut-il une autorisation pour enregistrer des chants de Taizé lors d’un culte ou dans un groupe de prière ?

A condizione che non venga apportata alcuna modifica ai testi o alla musica dei canti, non è necessaria alcuna autorizzazione. Ma se la registrazione è destinata a essere venduta o inclusa in un film, devono essere rispettate alcune condizioni : vi preghiamo di contattarci a [email protected]. (Si prega di notare che generalmente non autorizziamo l’inclusione dei canti di Taizé nei film, salvo che il film abbia un legame particolare con Taizé).

Faut-il une autorisation pour diffuser publiquement des enregistrements existants de chants de Taizé ?

 Le quattro registrazioni strumentali prodotte da Taizé sono concepite per accompagnare la preghiera in piccoli gruppi o durante celebrazioni pubbliche, e il loro uso non richiede alcuna autorizzazione.

Per qualsiasi altro uso pubblico delle registrazioni di Taizé, vi preghiamo di contattarci a [email protected].

Puis-je faire de nouveaux arrangements des chants de Taizé ?

La risposta è semplicemente no. Non possiamo autorizzare la creazione di versioni modificate dei canti.

Infatti, desideriamo che i canti di Taizé rimangano così come sono, conservando la loro semplicità e il loro stile contemplativo caratteristico, per aiutare gruppi e persone molto diversi a entrare in una preghiera meditativa.

Questo significa che non è possibile pubblicare arrangiamenti, nuove versioni, reinterpretazioni modificate, testi alterati o traduzioni alternative, versioni in nuovi stili, nuove composizioni basate sui canti di Taizé, né includere canti di Taizé in altre opere musicali o artistiche…

lire plus…

Sarebbe bene, se possibile, poter nascondere o mostrare a volontà i paragrafi seguenti]

I canti di Taizé sono stati creati per aiutare le persone in una grande varietà di situazioni a pregare insieme cantando in modo contemplativo e così entrare più profondamente in una comunione con Dio. Perché questo sia possibile, è preferibile cantare i canti con la stessa semplicità che a Taizé. In questo modo, le persone, i gruppi o le parrocchie possono scoprire nello stesso movimento il canto e la preghiera che esso esprime.

C’è una relazione profonda tra la frase musicale e le poche parole cantate all’infinito. La lunga ripetizione di uno stesso canto richiama un modo molto antico di pregare, al quale si ricollegano per esempio il Rosario in Occidente e la preghiera del Nome di Gesù nelle Chiese d’Oriente. È questa specificità che la comunità desidera preservare.

La versione definitiva di ogni canto è pubblicata solo al termine di un lungo lavoro con i compositori e gli autori, fondato sull’esperienza della preghiera a Taizé. Per questo, ogni canto ha la sua unità e il suo stile. Questo lavoro comune è strettamente legato al ministero della Comunità di Taizé presso i giovani e alla ricerca di una forma di preghiera accessibile al maggior numero possibile durante gli incontri, a Taizé o altrove.

Inoltre, molte persone scoprono la comunità di Taizé per la prima volta attraverso i canti. Ci sembra quindi importante, per dare un’immagine giusta di Taizé e degli incontri di giovani, che i canti siano cantati altrove in un modo simile a Taizé.

Speriamo anche che i canti di Taizé possano essere un fattore di unità e che coloro che sono abituati a cantarli in una parrocchia, per esempio, possano facilmente unirsi quando sentono lo stesso canto altrove.

Alcuni chiedono che la comunità accetti delle modifiche : adattamenti, arrangiamenti, nuovi accompagnamenti strumentali, nuovi testi o nuove traduzioni, ecc. Anche se questi cambiamenti potessero sembrare giustificati a prima vista, se fossero accettati, si vedrebbero apparire un po’ ovunque molteplici versioni della maggior parte dei canti, alcune piuttosto lontane dall’originale. È questo che la comunità desidera evitare. Sembra essenziale lasciare vivere i canti di Taizé così come sono, nella loro semplicità e autenticità originarie, portatori di una preghiera molto semplice e meditativa.

Ecco perché la comunità autorizza soltanto la riproduzione delle versioni originali, o delle traduzioni ufficiali, così come figurano nelle raccolte pubblicate a Taizé o dagli editori autorizzati in ogni paese.

Faut-il demander une autorisation pour traduire les chants de Taizé ?

Siamo lieti che i canti di Taizé siano cantati in molte lingue. Per noi è importante che ci sia una sola traduzione di ogni canto in una determinata lingua : così, i canti possono essere un punto di unità tra diversi gruppi di credenti. Le traduzioni ufficiali sono definite dopo un lungo processo di prove e discussioni. Per aiutarci a coordinare il processo di traduzione nelle diverse lingue, vi preghiamo di contattarci in anticipo se desiderate proporre traduzioni.

Autorizzazioni riguardanti i testi

I testi degli articoli pubblicati su questo sito internet possono essere liberamente riprodotti su carta e distribuiti purché si tratti di un uso non commerciale gratuito e sempre con la menzione dell’origine e del copyright :

« copyright © Ateliers et Presses de Taizé, 71250 Taizé, Francia ».

Per l’uso online dei testi di questo sito web, o per la loro inclusione in altre pubblicazioni, in particolare qualsiasi progetto che abbia uno scopo commerciale, è necessaria un’autorizzazione scritta. Vi preghiamo di contattare [email protected].

Allo stesso modo, è richiesta un’autorizzazione per la riproduzione di estratti di libri o di altri prodotti pubblicati da Ateliers et Presses de Taizé.

Immagini, grafici, video, file audio del sito web

Salvo indicazione contraria, la copia o la distribuzione di qualsiasi altro elemento di questo sito (comprese immagini, video, grafici o file audio) in qualsiasi forma richiede un’autorizzazione. Vi preghiamo di contattarci a [email protected].

Icone e vetrate

Per qualsiasi riproduzione di icone o di vetrate della chiesa della Riconciliazione o di altri luoghi a Taizé, vi preghiamo di contattarci in anticipo a [email protected].

Il nome « Taizé » e il simbolo della croce-colomba

Il nome « Taizé » così come il simbolo della croce-colomba sono marchi registrati appartenenti ad Ateliers et Presses de Taizé. Fatta eccezione per espressioni come « preghiera con canti di Taizé », non possono essere utilizzati per alcun prodotto o servizio senza autorizzazione. Per maggiori informazioni, vi preghiamo di contattare [email protected].