Diese Website

Sofern nicht anders angegeben, unterliegen sämtliche auf dieser Website veröffentlichten Inhalte dem Urheberrecht © Ateliers et Presses de Taizé, Communauté de Taizé, 71250 Taizé, Frankreich, [email protected].

Genehmigungen zur Nutzung der Gesänge aus Taizé

Ist eine Genehmigung erforderlich, um die Gesänge aus Taizé in einem Gebet oder Gottesdienst zu singen?

Nein. Die Gesänge können ohne besondere Genehmigung bei Gottesdiensten und gemeinsamen Gebeten gesungen werden.

Ist eine Genehmigung erforderlich, um die Gesänge von Taizé zu kopieren oder digital anzuzeigen?

In der Regel ja. Für nichtkommerzielle Vervielfältigungen, zum Beispiel auf Liedblättern oder in Liedblattsammlungen für eine Gemeinde, Schule, einen Chor usw., oder Projektionen wenden Sie sich im deutschen Sprachraum bitte an:

• VG Musikedition, Friedrich-Ebert-Str. 104, 34119 Kassel, Tel: +49 561 109656-0

Für andere Länder, für jegliche kommerzielle Nutzung oder bei Fragen und Schwierigkeiten schreiben Sie bitte an: [email protected].

Ist eine Genehmigung erforderlich, um Aufnahmen von Gottesdiensten oder Gebeten mit Gesängen aus Taizé anzufertigen?

Sofern keine Änderungen an Text oder Musik vorgenommen werden, ist hierfür keine Genehmigung erforderlich. Soll die Aufnahme jedoch verkauft oder in einem Film verwendet werden, gelten besondere Bedingungen. Bitte kontaktieren Sie uns in diesem Fall unter [email protected].

(Bitte beachten Sie, dass wir die Verwendung von Gesängen aus Taizé in Filmen in der Regel nur dann genehmigen können, wenn der Film in besonderer Weise mit Taizé verbunden ist.)

Ist eine Genehmigung erforderlich, um bestehende Aufnahmen von Gesängen aus Taizé öffentlich zu verwenden?

Die vier von Taizé produzierten Instrumentalaufnahmen sind zur Unterstützung des Gebets in kleinen Gruppen oder Gottesdiensten bestimmt und dürfen ohne besondere Genehmigung verwendet werden.

Für jede andere öffentliche Nutzung von Aufnahmen aus Taizé kontaktieren Sie uns bitte unter [email protected].

Darf ich die Gesänge aus Taizé bearbeiten oder neu arrangieren?

Die kurze Antwort lautet: nein. Wir können keine Genehmigung für die Erstellung veränderter Fassungen der Gesänge erteilen.

Uns ist es wichtig, dass die Gesänge aus Taizé ihre charakteristische Schlichtheit und ihren meditativen Stil bewahren, sodass Menschen und Gruppen unterschiedlichster Herkunft im gemeinsamen Gebet zur Ruhe kommen können.

Das bedeutet insbesondere:

• keine Arrangements,
• keine neuen Fassungen oder Coverversionen,
• keine veränderten Texte oder alternativen Übersetzungen,
• keine Versionen in anderen Musikstilen,
• keine Neukompositionen auf Grundlage von Gesängen aus Taizé,
• keine Einbindung der Gesänge in andere musikalische oder künstlerische Werke.

weiterlesen…

Die Gesänge aus Taizé sind entstanden, um durch meditatives Singen ein gemeinsames Gebet zu ermöglichen und so die Verbindung zu Gott zu vertiefen. Sie sollen überall in der selben Einfachheit gesungen und gebetet werden wie in Taizé selbst. Auf diese Weise können Einzelne, Gruppen oder Gemeinden zugleich den Gesang selbst entdecken – und das Gebet, das in ihm zum Ausdruck kommt.

Zwischen der Musik und den wenigen, immer wieder wiederholten Worten besteht ein tiefer Zusammenhang. Die lange Wiederholung knüpft an eine uralte Gebetstradition an – etwa an den Rosenkranz im Westen oder das Jesusgebet in den Ostkirchen. Dieser Besonderheit der Gesänge gilt es Rechnung zu tragen.

Die endgültige Fassung jedes Gesangs entsteht erst nach einem langen Arbeitsprozess der Komponisten und Autoren – gestützt auf die Gebetserfahrung in Taizé. Dadurch erhält jeder Gesang seine eigene Einheit und seinen eigenen Stil. Diese gemeinsame Arbeit ist eng verbunden mit dem Empfang vieler junger Menschen in Taizé und der ständigen Suche nach einer Gebetsform, die bei den Treffen – in Taizé und auch anderswo – für alle zugänglich sein soll.

Zudem lernen viele Menschen die Gemeinschaft von Taizé zunächst über die Gesänge kennen. Deshalb ist es wichtig, dass die Verwendung der Gesänge außerhalb von Taizé nicht zu stark von der Praxis in Taizé abweicht, um kein falsches Bild von Taizé und den dortigen Treffen zu vermitteln.

Außerdem hoffen wir, dass die Gesänge aus Taizé zur Einheit beitragen können und dass Menschen, die sie etwa in einer Gemeinde singen, leicht einstimmen können, wenn derselbe Gesang an einem anderen Ort gesungen wird.

Wir erhalten immer wieder Anfragen, Änderungen an den Gesängen zuzulassen: Bearbeitungen, Arrangements, neue Instrumentalbegleitungen, neue Texte oder neue Übersetzungen. So berechtigt solche Änderungen zunächst auch erscheinen mögen – würden sie erlaubt, entstünden bald zahlreiche unterschiedliche Versionen vieler Gesänge, von denen manche sich weit vom Original entfernen würden. Eine solche Entwicklung soll vermieden werden. Daher erscheint es wesentlich, die Gesänge aus Taizé „so, wie sie sind“ zu belassen – in ihrer Schlichtheit und ihrer ursprünglichen Authentizität als Träger eines sehr einfachen und meditativen Gebets.

Daher genehmigt die Communauté von Taizé ausschließlich die Vervielfältigung der Originalfassungen der Gesänge (beziehungsweise der offiziellen Übersetzungen), wie sie in den von Taizé oder den autorisierten Verlagen veröffentlichten Büchern erscheinen.

Ist eine Genehmigung erforderlich, um Gesänge von Taizé zu übersetzen?

Wir freuen uns darüber, dass die Gesänge von Taizé in vielen Sprachen gesungen werden. Uns ist wichtig, dass es für jede Sprache jeweils nur eine offizielle Übersetzung gibt, damit die Gesänge ein Zeichen der Einheit zwischen unterschiedlichen Gruppen von Gläubigen bleiben können.

Die offiziellen Übersetzungen werden nach einem längeren Prozess des Erprobens und der Beratung festgelegt. Wenn Sie eine Übersetzung vorschlagen möchten, kontaktieren Sie uns bitte vorab, damit wir die Übersetzungsarbeit koordinieren können.

Genehmigungen zur Nutzung von Texten

Die Texte der Artikel auf dieser Website dürfen für nichtkommerzielle Zwecke frei kopiert und in gedruckter Form verbreitet werden, beispielsweise in Pfarrbriefen, sofern die Quelle mit folgendem Hinweis angegeben wird:

© Ateliers et Presses de Taizé, 71250 Taizé, Frankreich

Für die Online-Nutzung von Texten dieser Website oder deren Aufnahme in andere Veröffentlichungen – insbesondere bei Projekten mit direktem oder indirektem kommerziellem Zweck – ist eine schriftliche Genehmigung erforderlich. Bitte kontaktieren Sie [email protected] .

Ebenso ist für die Wiedergabe von Auszügen aus Büchern oder anderen von den Ateliers et Presses de Taizé veröffentlichten Produkten eine Genehmigung erforderlich.

Bilder, Grafiken, Videos und Audiodateien der Website

Sofern nicht anders angegeben, ist für jede Form der Vervielfältigung oder Verbreitung anderer Inhalte dieser Website (einschließlich Bilder, Videos, Grafiken oder Audiodateien) eine Genehmigung erforderlich. Bitte kontaktieren Sie uns unter [email protected].

Ikonen und Glasfenster

Für jede Vervielfältigung von Ikonen oder Glasfenstern aus der Versöhnungskirche oder anderen Orten in Taizé kontaktieren Sie uns bitte im Voraus unter [email protected].

Der Name „Taizé“ und das Kreuz(taube)-Symbol

Der Name „Taizé“ sowie das Kreuz(taube)-Symbol sind als Marken bzw. Dienstleistungsmarken von den Ateliers et Presses de Taizé eingetragen. Mit Ausnahme von Formulierungen wie „Gebet mit Gesängen aus Taizé“ dürfen sie ohne Genehmigung nicht für Produkte oder Dienstleistungen verwendet werden. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte [email protected].